Après la publication du livre autobiographique « No Greater Love » de Tharcisse Seminega et de sa traduction française « L’amour qui enraya la haine » en 2019, la traduction allemande intitulée « Liebe besiegt Hass » paraîtra le 22 avril 2024, à l’occasion des 30 ans de la commémoration du génocide rwandais.
Contenu du livre
PENDANT 100 JOURS au printemps 1994, la terrible chute du Rwanda dans les profondeurs de la terreur la plus inhumaine a fait, selon les estimations, 800 000 morts. Le génocide le plus rapide des temps modernes était effrayant par sa proximité : les meurtriers et les victimes étaient des voisins, des amis, des paroissiens, des collègues de travail et même des conjoints. Les tueurs effectuaient leur « travail » avec des outils grossiers – machettes, pioches, gourdins cloutés – et préparaient des listes de personnes condamnées à mort.
C’était une réalité effrayante pour Tharcisse Seminega, un professeur – appartenant au groupe tutsi – de l’Université nationale du Rwanda à Butare. Avec sa femme Chantal et ses cinq enfants, il a été délibérément choisi pour être massacré et placé dans une situation désespérée – jusqu’à l’arrivée de l’aide de sauveteurs du groupe Hutu, qui se sont mis en danger de mort pour sauver la famille de Seminega des machettes.
Liebe besiegt Hass est l’histoire vraie du courage extraordinaire et de l’amour inébranlable de gens ordinaires, qui ont été une lueur d’espoir pendant l’une des plus terribles tragédies auto-infligées de l’humanité.
Critiques
« Il a … réussi … à donner de l’espoir pour la foi en l’humanité même là où l’Etat et la société propagent sans cesse et de manière exigeante le contraire ».- Dr. Gerd Hankel, Fondation de Hambourg pour la promotion de la science et de la culture, Institut de recherche sociale de Hambourg
« Une histoire puissante et importante de terreur et de haine bouleversantes, de gentillesse et de courage extraordinaires, de vraie foi et d’humanité ».- Glenn Mitoma, maître de conférences à l’Institute for the Study of Human Rights, Columbia University, NewYork, États-Unis, ancien directeur de l’Institut de recherche sur les droits de l’homme. Directeur du Dodd Human Rights Impact Program de l’Université du Connecticut, Storrs, USA
« Des histoires comme celle-ci – de sauvetage et de risque – méritent d’être au cœur de la mémoire du génocide (au Rwanda) ».- Scott Straus, professeur agrégé de sciences politiques et d’études internationales à l’université du Wisconsin-Madison, Madison, États-Unis, et auteur de The Order of Genocide : Race, Power, and War in Rwanda
« Après avoir lu ce livre, vous regarderez avec les yeux de l’estime la communauté des Témoins de Jéhovah qui ont porté haut leurs idéaux chrétiens pendant l’horreur de 1994 ».- J.J. Carney, professeur associé de théologie, Université Creighton, Omaha, Nebraska (USA), et auteur de Rwanda Before the Genocide : Catholic Politics and Ethnic Discourse in the Late Colonial Era
