{"id":5414,"date":"2022-03-11T12:07:25","date_gmt":"2022-03-11T12:07:25","guid":{"rendered":"https:\/\/alst.org\/?p=5414"},"modified":"2024-03-12T06:31:01","modified_gmt":"2024-03-12T06:31:01","slug":"biographie-emma-arnold-chapitre-5-1943-1945-deportee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alst.org\/fr\/histoire\/biographies-fr-2\/biographie-emma-arnold-chapitre-5-1943-1945-deportee\/","title":{"rendered":"Biographie Emma Arnold Chapitre 5 (1943-1945) : D\u00e9port\u00e9e\u00a0!"},"content":{"rendered":"\n
Le 24 ao\u00fbt 1943, quelque cinq semaines apr\u00e8s le d\u00e9part de Simone, un garde-champ\u00eatre emprunta le sentier qui grimpait \u00e0 Bergenbach. Emma le vit alors qu\u2019il \u00e9tait encore loin, en contrebas. Elle se doutait qu\u2019il venait pour elle. Pour \u00e9viter un choc \u00e0 sa m\u00e8re, elle alla \u00e0 sa rencontre avant qu\u2019il n\u2019atteigne la ferme. Le garde-champ\u00eatre lui remit une injonction \u00e9crite : elle devait se pr\u00e9senter imm\u00e9diatement au poste de police de Kruth. Curieusement, il lui proposa de s\u2019y rendre seule, en prenant le sentier de son choix. Lui-m\u00eame descendrait par l\u2019autre chemin. Emma opta pour le sentier le plus court, celui qu\u2019elle empruntait pour aller \u00e0 l\u2019usine quand elle habitait encore \u00e0 la ferme.<\/p>\n\n\n\n
Elle savait que le garde-champ\u00eatre venait de lui offrir la possibilit\u00e9 de fuir : elle n\u2019aurait eu qu\u2019\u00e0 grimper jusqu\u2019au sommet de la cha\u00eene de montagnes pour franchir la fronti\u00e8re franco-allemande et se retrouver en s\u00e9curit\u00e9. Mais elle connaissait aussi la politique de repr\u00e9sailles des Nazis dans ces cas-l\u00e0 : sa fuite aurait pu co\u00fbter la vie \u00e0 son mari, peut-\u00eatre m\u00eame \u00e0 ses parents. Par cons\u00e9quent, elle se rendit sans tarder au poste de police o\u00f9 elle arriva avant m\u00eame le garde-champ\u00eatre. On lui ordonna de prendre le train et de se pr\u00e9senter imm\u00e9diatement \u00e0 la police de Mulhouse-Dornach.<\/p>\n\n\n\nUn garde champ\u00eatre offrit \u00e0 Emma la possibilit\u00e9 de s’\u00e9chapper par la fronti\u00e8re la plus proche, ce qui impliquait une escalade raide sur la montagne.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Le poste de police se trouvait juste en face du presbyt\u00e8re o\u00f9 vivait le pr\u00eatre catholique. C\u2019est un policier \u00e2g\u00e9, un Allemand, qui re\u00e7ut Emma. Avec un petit signe de t\u00eate vers le presbyt\u00e8re, il dit sur un ton d\u2019excuse : \u00ab Un lapin pourchass\u00e9 par une meute de chiens n\u2019a aucune chance de se sauver. \u00bb On lui avait donn\u00e9 l\u2019ordre d\u2019arr\u00eater Emma d\u00e8s qu\u2019elle se pr\u00e9senterait et de la remettre sur-le-champ \u00e0 la Gestapo.<\/p>\n\n\n\n
Depuis l\u2019arrestation d\u2019Adolphe, Emma portait un imposant corset m\u00e9dical avec une poche \u00e0 air servant \u00e0 comprimer l\u2019estomac. Elle avait modifi\u00e9 cette poche pour y cacher une bible minuscule. Dans le local des admissions de la prison, on lui demanda de se d\u00e9v\u00eatir pour la fouille. En voyant l\u2019\u00e9trange corset, la gardienne dit : \u00ab Nous n\u2019avons pas le temps de d\u00e9faire cette gaine compliqu\u00e9e ! \u00bb Quelques jours plus tard, Emma fut transf\u00e9r\u00e9e au camp de Schirmeck o\u00f9 elle retrouva quatre jeunes femmes T\u00e9moins de J\u00e9hovah de Mulhouse. Etrangement, on ne la fouilla pas \u00e0 son arriv\u00e9e et c\u2019est ainsi que la petite bible entra clandestinement dans le camp. Emma la divisa en cinq parties, une pour elle et les quatre autres pour ses \u00ab s\u0153urs \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
D\u2019embl\u00e9e en cellule d\u2019isolement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Le premier travail qu\u2019on confia \u00e0 Emma fut une vieille couverture \u00e0 repriser. Elle avait \u00e0 peine commenc\u00e9 qu\u2019une gardienne du nom de Lehmann la lui reprit et lui ordonna de rapi\u00e9cer une veste d\u2019uniforme. Emma refusa d\u2019ex\u00e9cuter ce travail en rapport avec la guerre. Elle fut imm\u00e9diatement convoqu\u00e9e par le commandant du camp, qui s\u2019appelait B\u00fcck, et jet\u00e9e en cellule d\u2019isolement dans un b\u00e2timent surnomm\u00e9 le \u00ab Bunker \u00bb. Le commandant ordonna de ne lui donner aucune nourriture jusqu\u2019\u00e0 ce que le travail soit ex\u00e9cut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 peine arriv\u00e9e, et d\u00e9j\u00e0 punie ! B\u00fcck passait la voir quotidiennement, lui r\u00e9p\u00e9tant qu\u2019elle ne mangerait pas tant qu\u2019elle n\u2019aurait pas fini. Emma lui r\u00e9pondit, imperturbable : \u00ab Si vous n\u2019avez pas encore enjamb\u00e9 de cadavre, le mien sera donc le premier ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Le troisi\u00e8me jour, B\u00fcck lui dit : \u00ab Esp\u00e8ce d\u2019idiote ! Cette veste, une fois rapi\u00e9c\u00e9e, ira \u00e0 un prisonnier ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Emma r\u00e9pondit : \u00ab Vous auriez pu me le dire tout de suite ! \u00bb. Le commandant sortit, un sourire ironique aux l\u00e8vres.<\/p>\n\n\n\n
Il revint le lendemain pour trouver la veste rapi\u00e9c\u00e9e et joliment pli\u00e9e. Il l\u2019examina et hurla de col\u00e8re : Emma l\u2019avait transform\u00e9e en veste civile.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab N\u2019avez-vous pas dit qu\u2019elle irait \u00e0 un prisonnier ? Vous ne donneriez tout de m\u00eame pas \u00e0 un prisonnier une veste d\u2019uniforme militaire, n\u2019est-ce pas ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Vous resterez l\u00e0 aussi longtemps qu\u2019il me plaira ! \u00bb tonna-t-il. Deux semaines pass\u00e8rent avant qu\u2019Emma soit rel\u00e2ch\u00e9e de la cellule d\u2019isolement.<\/p>\n\n\n\n
Quand elle retourna \u00e0 la baraque, Emma se fixa comme objectif d\u2019\u00eatre un havre pour les nouvelles arrivantes, maltrait\u00e9es et humili\u00e9es. Elle les consolait avec des passages tir\u00e9s de la bible, les renseignait sur les habitudes du camp et les aidait de toutes les mani\u00e8res possibles. Parmi celles qui venaient la voir il y avait un groupe de tr\u00e8s jeunes filles qui la consid\u00e9rait comme une maman de substitution. Un jour qu\u2019elles \u00e9taient r\u00e9unies aupr\u00e8s d\u2019Emma qui leur lisait un passage des Ecritures, Lehmann \u2013 la gardienne que les prisonni\u00e8res surnommaient \u00ab la Hy\u00e8ne \u00bb en raison de sa m\u00e9chancet\u00e9 \u2013 les surprit. Apr\u00e8s avoir fait glisser le gros solitaire de sa bague vers l\u2019int\u00e9rieur de sa paume, elle les souffleta violemment, balafrant leurs visages \u00e0 vie. Elle n\u2019osa pas gifler Emma qu\u2019elle fit compara\u00eetre devant le commandant. Lire la bible \u00e9tait interdit car consid\u00e9r\u00e9 comme une activit\u00e9 susceptible de mener \u00e0 la subversion. B\u00fcck renvoya Emma dans une cellule d\u2019isolement qui jouxtait, cette fois, la salle des interrogatoires. Elle entendait \u00e0 longueur de journ\u00e9es les cris d\u00e9chirants des prisonniers tortur\u00e9s. Parfois, elle voyait m\u00eame leur sang sourdre sous sa porte.<\/p>\n\n\n\n
La porte s\u2019ouvrit un jour sur un visiteur \u00e0 la poitrine bard\u00e9e de d\u00e9corations, entour\u00e9 de gardes du corps. Emma se mit au garde-\u00e0-vous pour d\u00e9clarer : \u00ab Arnold, Emma, Bibelforscher ! \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Ah ! C\u2019est vous qui lisiez ce livre juif ! \u00bb grommela-t-il.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Oui, amiral \u00bb, r\u00e9pondit poliment Emma qui n\u2019y connaissait rien en grades militaires.<\/p>\n\n\n\n
Le visiteur s\u2019en alla en s\u2019esclaffant : \u00ab Un amiral ! Je suis un amiral ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Plus tard, une gardienne vint lui dire : \u00ab Vous avez vraiment eu de la chance ! C\u2019\u00e9tait Himmler. Il \u00e9tait venu pour faire dispara\u00eetre les prisonniers r\u00e9cidivistes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
M\u00eame dans ce lieu d\u2019horreur, Emma parvint \u00e0 trouver un peu de r\u00e9confort. Une conduite d\u2019eau chaude passait sur le sol de sa cellule. Sa chaleur \u00e9tait bienvenue pour soigner la cystite d\u2019Emma qui gu\u00e9rit lors de ces semaines d\u2019isolement. Lorsque B\u00fcck la fit enfin sortir de sa cellule, il l\u2019envoya loger dans une baraque sans eau courante o\u00f9 l\u2019on confinait les femmes syphilitiques. Pour se laver, les femmes se partageaient une cuvette \u00e0 trois. Emma utilisa le peu d\u2019argent qu\u2019elle avait pour se procurer du chlore, d\u00e9jouant ainsi le nouveau plan malveillant du commandant. Bient\u00f4t, le camp tout entier fut transf\u00e9r\u00e9 en Allemagne, \u00e0 Gaggenau, pour travailler dans une section d\u2019armement. Emma fut plac\u00e9e au service d\u2019une famille SS qui exhalait l\u2019hostilit\u00e9. Ils la traitaient avec duret\u00e9, lui interdisant m\u00eame de boire un verre d\u2019eau. Elle n\u2019en mit pas moins ses talents \u00e0 leur service, cousant inlassablement de nouvelles tenues aux enfants \u00e0 partir de v\u00eatements usag\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
Lors des bombardements, les gens se ruaient \u00e0 la recherche d\u2019un abri. En tant que d\u00e9tenue, Emma n\u2019avait pas le droit de se m\u00ealer au reste de la population et devait rejoindre l\u2019abri du camp. Un jour, tandis qu\u2019elle courait \u00e0 travers un champ de tomates, les bombardements s\u2019intensifi\u00e8rent, la recouvrant enti\u00e8rement de terre juste avant que n\u2019\u00e9clate une bombe au phosphore qui incendia tout autour d\u2019elle. Emma rentra au camp, indemne.<\/p>\n\n\n\n
Mort imminente<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Petit \u00e0 petit, Emma fut prise de quintes de toux si bien qu\u2019elle fut remplac\u00e9e aupr\u00e8s de la famille SS par Marguerite, une autre prisonni\u00e8re T\u00e9moin de J\u00e9hovah. La toux s\u2019aggrava fortement et Emma, trop faible pour se lever, resta alit\u00e9e. Un prisonnier qui avait exerc\u00e9 autrefois comme docteur vint dans sa baraque pour effectuer une r\u00e9paration \u00e9lectrique. Il pr\u00e9vint Emma que sa toux n\u2019\u00e9tait pas due \u00e0 un refroidissement mais \u00e0 un \u00e9tat de d\u00e9nutrition avanc\u00e9e et que c\u2019\u00e9tait le signe d\u2019une mort imminente.<\/p>\n\n\n\n
Quand l\u2019alerte a\u00e9rienne retentit une fois de plus, envoyant tout le monde aux abris, Jos\u00e9phine, Rose, Marguerite et H\u00e9l\u00e8ne, qui avaient toutes b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de l\u2019enseignement biblique d\u2019Emma, d\u00e9cid\u00e8rent de ne pas la laisser seule. S\u2019agenouillant pr\u00e8s de son bat-flanc, elles pri\u00e8rent \u00e0 haute voix, tour \u00e0 tour. Le bombardement fut si violent qu\u2019il provoqua des secousses pareilles \u00e0 un tremblement de terre. Puis il y eut une explosion assourdissante qui couvrit ce qui semblait devoir \u00eatre l\u2019ultime pri\u00e8re du petit groupe. Mais un peu plus tard, la sir\u00e8ne retentit, annon\u00e7ant la fin du raid a\u00e9rien. Quand les amies ouvrirent la porte de la baraque, elles virent que les b\u00e2timents environnants \u00e9taient tous gravement endommag\u00e9s. Seul le leur \u00e9tait \u00e0 peu pr\u00e8s intact.<\/p>\n\n\n\nLes cinq s\u0153urs en 1950<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Des hommes \u00e2g\u00e9s de la r\u00e9gion vinrent trouver le commandant du camp, le suppliant de mettre \u00e0 leur disposition des prisonniers capables de les aider dans la r\u00e9colte des pommes de terre. Rose se porta volontaire m\u00eame si elle n\u2019avait jamais vu un champ de pommes de terre de sa vie. Sur le chemin de la ferme, le vieux paysan auquel elle avait \u00e9t\u00e9 assign\u00e9e lui demanda la raison de sa d\u00e9portation. Quand elle la lui dit, il s\u2019arr\u00eata et d\u00e9signa une exploitation en face : \u00ab Allez l\u00e0-bas. La vielle femme fait partie des v\u00f4tres. Faites-lui la causette pendant que je m\u2019ach\u00e8te des cigarettes. \u00bb<\/p>\n\n\n\nRose Gassmann<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
La vieille fermi\u00e8re, comme tous les agriculteurs, \u00e9tait soumise \u00e0 un rationnement tr\u00e8s strict mais elle offrit \u00e0 Rose de boire un peu de lait. Rose demanda si elle ne pouvait pas plut\u00f4t l\u2019emporter pour Emma. La femme lui trouva alors une minuscule bouteille que Rose dissimula dans l\u2019une des \u00e9paulettes qui rembourrait le haut de ses manches. Quand elle revint au camp, elle fut palp\u00e9e de haut en bas, les bras en l\u2019air, si bien que les gardiens ne d\u00e9couvrirent la bouteille log\u00e9e sur le dessus de l\u2019\u00e9paule ni ce jour-l\u00e0, ni les jours suivants. Tous les soirs, Emma buvait sa dose de lait en mangeant aussi une petite carotte qu\u2019une autre de ses amies, Marguerite, rapportait au camp de la m\u00eame fa\u00e7on. Ces actes de courage, qui se r\u00e9p\u00e9t\u00e8rent plusieurs semaines durant, sauv\u00e8rent la vie d\u2019Emma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le 24 ao\u00fbt 1943, quelque cinq semaines apr\u00e8s le d\u00e9part de Simone, un garde-champ\u00eatre emprunta le sentier qui grimpait \u00e0 Bergenbach. Emma le vit alors qu\u2019il \u00e9tait encore loin, en contrebas. Elle se doutait qu\u2019il venait pour elle. Pour \u00e9viter un choc \u00e0 sa m\u00e8re, elle alla \u00e0 sa rencontre avant qu\u2019il n\u2019atteigne la ferme. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3279,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[198],"tags":[],"class_list":["post-5414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biographies-fr-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5414"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9263,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5414\/revisions\/9263"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alst.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Un](\"https:\/\/alst.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/21-bergenbach-e1647000344989.jpeg\")
![\"Les](\"https:\/\/alst.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/22-e1647000405778.jpeg\")
![\"Rose](\"https:\/\/alst.org\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/23-gassman-rose.jpeg\")